Tərcüməçi iş elanları

Tərcüməçi peşəsi qlobal ünsiyyətin və mədəni əlaqələrin qurulmasında mühüm rol oynayır. Bu sahədə çalışan mütəxəssislər mətnlərin, sənədlərin, danışıqların və çıxışların bir dildən digərinə peşəkar şəkildə tərcüməsini həyata keçirirlər. Tərcüməçi vakansiyaları müxtəlif sahələrdə - diplomatiya, hüquq, biznes, turizm, tibb və media kimi sektorlarda geniş yayılmışdır. İşəgötürənlər əsasən dil bilikləri yüksək səviyyədə olan, yazılı və şifahi tərcümədə təcrübəli, ünsiyyət bacarıqları güclü olan namizədlər axtarırlar. Tərcümə sahəsində çalışmaq üçün dil bilikləri ilə yanaşı, sahəyə uyğun terminologiyanı da yaxşı bilmək vacibdir. İş elanlarında əsasən ingilis, rus, türk və digər beynəlxalq dillərdə tərcümə bacarığı tələb olunur. Tərcüməçi kimi işləmək istəyənlər üçün sərbəst (freelance) və daimi iş imkanları mövcuddur. Bu peşə həm ofis şəraitində, həm də uzaqdan (remote) işləməyə imkan yaradır. Tərcüməçi vakansiyaları arasında sinxron və ardıcıl tərcümə, yazılı sənəd tərcüməsi və redaktə sahələri üzrə müxtəlif seçimlər mövcuddur.

Tərcüməçi kimdir?

Tərcüməçi bir dildən digərinə yazılı və ya şifahi tərcümə edən peşəkar mütəxəssisdir. O, mətnləri, sənədləri, çıxışları və danışıqları dəqiq və anlaşılan şəkildə tərcümə edərək fərqli dillərdə ünsiyyətin qurulmasına kömək edir. Tərcüməçilər müxtəlif sahələrdə – hüquq, tibb, biznes, media və diplomatiya kimi sahələrdə fəaliyyət göstərə bilərlər. Onlar yalnız dili bilmək deyil, həm də mədəni fərqləri anlamaq və uyğun şəkildə ifadə etmək bacarığına malik olmalıdırlar. Peşəkar tərcüməçi səhvsiz, sürətli və məzmunu itirmədən tərcümə etməyi bacarmalıdır.

Tərcüməçi üçün iş elanlarında hansı vəzifə öhdəlikləri var?

Tərcüməçi vəzifəsi üzrə iş elanlarında əsas öhdəliklər yazılı və ya şifahi mətnlərin dəqiq və anlaşılan şəkildə tərcümə edilməsini əhatə edir. Tərcüməçilər sənədləri, danışıqları və digər materialları orijinal məna və üslubu qoruyaraq başqa bir dilə çevirirlər. Aşağıda tərcüməçi üçün iş elanlarında ən çox rast gəlinən vəzifə öhdəliklərini tapa bilərsiniz:
Yazılı və şifahi tərcümənin həyata keçirilməsi;
Rəsmi sənədlərin və hüquqi materialların düzgün tərcümə edilməsi;
Sinxron və ya ardıcıl tərcümənin aparılması;
Terminologiya bazasının yaradılması və qorunması;
Müxtəlif mənbələrdən gələn mətnlərin dil qaydalarına uyğun tərcümə edilməsi;
Müştərilər və komandalarla sıx əməkdaşlıq edərək tərcümənin keyfiyyətinin təmin edilməsi;
Sənədlərin redaktə və korrektə edilməsi;
Mədəni və kontekstual fərqləri nəzərə alaraq uyğun ifadələrin seçilməsi;
Məxfi məlumatlarla işləyərkən etik qaydalara riayət edilməsi;
Tərcümə olunan mətnlərin keyfiyyətinin və düzgünlüyünün yoxlanılması və s.

Tərcüməçi vəzifəsi üzrə iş elanlarında hansı bacarıqlar tələb olunur?

Tərcüməçi vəzifəsi üzrə iş elanlarında namizədlərdən yüksək dil bilikləri və mətnləri dəqiq tərcümə etmək bacarığı tələb olunur. İşəgötürənlər tərcüməçilərin yazılı və şifahi ünsiyyətdə peşəkar olmalarını, eləcə də müxtəlif sahələrə uyğun terminologiyanı bilmələrini gözləyirlər. Aşağıda tərcüməçi vakansiyaları üçün ən çox tələb olunan bacarıqları tapa bilərsiniz:
Ana dili və tərcümə ediləcək dili mükəmməl bilmək;
Yazılı və şifahi tərcümə bacarığına malik olmaq;
Peşəkar və texniki terminologiyanı başa düşmək və düzgün istifadə etmək;
Sürətli və dəqiq tərcümə etmə qabiliyyəti;
Redaktə və korrektə bacarıqlarına sahib olmaq;
Sinxron və ardıcıl tərcümə təcrübəsinə malik olmaq;
Kompüterdə mətn emalı proqramlarını (MS Word, CAT tools və s.) bilmək;
Vaxtın effektiv idarə edilməsi və təyin edilmiş müddətlərə əməl etmək;
Yüksək diqqət və detallara qarşı həssaslıq;
Məxfi məlumatlarla işləyərkən etik prinsiplərə riayət etmək və s.

Tərcüməçi vəzifəsi üzrə iş elanlarında maaş təxmini olaraq nə qədərdir?

Azərbaycanda tərcüməçi vəzifəsi üzrə maaşlar işin tələbləri, namizədin təcrübəsi və müəssisənin siyasətinə görə dəyişir. Məsələn, bəzi tərcümə agentlikləri ingilis dili üzrə tərcüməçi vəzifəsi üçün 500-700 AZN arası əmək haqqı təklif edirlər. Dövlət qurumlarında isə tərcüməçilərin maaşları daha yüksək ola bilər; məsələn, bəzi dövlət qurumları tərcüməçi vəzifəsi üçün 2000 AZN maaş təklif edir. Ümumilikdə, tərcüməçi maaşları 400 AZN-dən başlayaraq 1700 AZN-ə qədər dəyişə bilər və bu rəqəmlər işin spesifikasına və tələblərinə görə fərqlənir.